身体内部彻骨的寒冷，在灼热的太y下也折磨着他，在许多肩里都使他睡不着觉，

终于变成一种病症，他原来醉心于权力，现在一阵一阵地对自己感到很不满意了。

为了治好寒热病，他下令枪毙劝他杀死泰菲罗·瓦加斯将军的年轻军官。但他还没

发出命令，甚至还没想到这种命令，他的部下就那么g了，他们经常超过他自己敢

于达到的界线。他虽有无限的权力，可是陷入孤独，开始迷失方向。现在，在他占

领的城镇里，群众的欢呼也惹他生气，他觉得这些人也是这样欢迎他的敌人的。在

每一个地方，他都遇见一些年轻人，他们用他那样的眼睛看他。用他那样的腔调跟

他说话，对他采取他对他们的那种怀疑态度，而且把自己叫做他的儿子。他觉得奇

怪——他仿佛变成了许多人，但是更加孤独了。他怀疑自己的军官都在骗他，他对

马博罗公爵也冷淡了。“最好的朋友是已经死了的，”当时他喜欢这么说。由于经

常多疑，由于连年战争的恶x循环，他已困乏不堪；他绕来绕去，实际上是原地踏

步，但却越来越衰老，越来越精疲力尽，越来越不明白：为什么？怎么办？到何时

为止？在粉笔划的圆圈外面，经常都站着什么人：有的缺钱；有的儿子患了百r咳

；有的希望长眠，因为对肮脏的战争已经感到厌恶；但是有的却鼓起余力，采取“

立正，，姿势，报告说：“一切正常，上校。”然而，在绵延不断的战争中，“正

常”恰恰是最可怕的：表示毫无进展。奥雷连诺上校陷入孤独，不再产生什么预感

，为了摆脱寒热病（这种病一直陪他到死）.他打算在马孔多找到最后的栖身之所

，在住事的回忆中得到温暖。他的消极情绪是那么严重，有人报告他自由党代表团

前来跟他讨论最重要的政治问题时.他只是在吊床上翻了个身，甚至没让自己睁开

眼睛。

“带他们去找妓女吧，”他嘟哝着说。

代表团成员是六个穿着礼服，戴着高筒帽的律师，以罕见的斯多葛精神忍受了

＋一月里灼热的太y。乌苏娜让他们住在她家里。白天的大部分时间，他们都呆在

卧室内秘密商量，晚上则要求给他们一个卫队和一个手风琴合奏队，并且包下了整

个卡塔林诺游艺场。“别打搅他们，”奥雷连诺上校命令说。“我清楚地知道他们

需要什么。”十二月初举行的期待已久的谈判用了不到一个小时，虽然许多人都以

为这次谈判会变成没完没了的争论。

在闷热的客厅里，幽灵似的自动钢琴是用裹尸布一样的白罩单遮住的，奥雷连

诺上校的副官们在钢琴旁边用粉笔划了个圈子；可是上校这一次没有走进圈子。他

坐在他那些政治顾问之间的椅子上，用毛毯裹着身子，默不作声地倾听代表团简短

的建议。他们要求他：第一，不再重新审核土地所有权，以便恢复自由派地主对自

由党的支持；第二，不再反对教会势力，以便取得信徒们的支持，第三，不再要求

婚生子女和非婚生子女的平等权利，以便维护家庭的圣洁和牢固关系。

“这就是说，”在建议念完之后，奥雷连诺上校微笑着说，“咱们战斗只是为

了权力罗。”

“从策略上考虑，我们对自己的纲领作了这些修改，”其中一个代表回答。“

目前最主要的是扩大我们的群众基础，其他的到时候再说。”

奥雷连诺上校的一位政治顾问连忙c活。

“这是跟健全的理x相矛盾的，”他说。“如果你们的修改是好的，那就应当

承认保守制度是好的。如果我们凭借你们的修改能够扩大你们所谓的群众基础，那

就应当承认保守制度拥有广泛的群众基础。结果我们就得承认，将近二十年来我们

是在反对民族利益。”

他打算继续说下去，可是奥雷连诺上校用字势阻止了他。“别浪费时间了，教

授，”他说。“最主要的是，从现在起，我们战斗就只是为了权力啦。”他仍然面

带微笑，拿起代表团给他的文件，准备签字。

“既然如此，”他最后说，“我们就无异议了。”

他的军官们极度惊愕，面面相觑。

“原谅我，上校，”格林列尔多·马克斯上校柔和地说。”这是背叛。”

奥雷连诺上校把蘸了墨水的笔拿在空中，在这个大胆的人身上使出了自己的威风。

“把你的武器j给我，”他下了命令。

格林列尔多·马克斯上校站起身来，把武器放在桌上。

“到兵营去吧，”奥雷连诺上校命令他。“让军事法庭来处置你。”

然后，他在声明上签了字，把它j还代表团，说：

“先生们，这是你们的纸儿。我希望你们能够从中捞到一些好处。”

过了两天，格林列尔多·马克斯上校被控叛国，判处死刑。重新躺上吊床的奥

雷连诺上校，根本就不理睬赦免的要求。他命令不让任何人打扰他。行刑的前一天

，乌苏娜不顾他的命令，跨进他的卧室。她穿着黑衣服，显得异常庄严，在三分钟

的会见中始终没有坐下。“我知道你要枪毙格林列尔多，”她平静地说，”我没有