来，那位技师要在抵达最近的港口后将飞机装配好，飞到马孔多，这终于使人们信

服了。在他首次勘察并且作出气象计算一年之后，他的通信朋友的多次承诺使他充

满了信心。他养成了一个习惯：在树丛间漫步，仰望天空，倾听风声，期待飞机出

现。

阿玛兰塔·乌苏娜的归来给奥雷连诺·布恩蒂亚的生活带来了根本的变化，而

她本人却没有注意到这一点。霍。　阿卡蒂奥死后，奥雷连诺·布恩蒂亚在博学的加

泰隆尼亚书商那里成了一个常客。他那时喜欢自由自在，加上他有随意支配的时间

，暂时对小镇产生了好奇心。他感到了这一点，也不觉得惊异。他走过满地灰尘、

寂寥冷落的街道，用刨根究底的兴趣考察r渐破败的房子内部，看到了窗上被铁锈

和死鸟弄坏的铁丝网以及被往事压折了腰的居民。他试图凭想象恢复这个市镇和香

蕉公司的辉煌时代。现在，镇上g涸了的游泳池让男人和女人的烂鞋子填得满满的

；在黑麦草毁坏了的房子里面，他发现一头德国牧羊犬的骸骨，上面仍然套着颈圈

，颈圈上还联着一段铁链子；一架电话机还在叮铃铃地响个不停。他一拿起耳机，

便听到一个极为痛苦的妇女在遥远的地方用英语讲话。他回答说战争已经结束了。

三千名死难者已经抛进海里，香蕉公司已经离开，多年之后马孔多终于享受到了和

平。他在闲逛中不觉来到平坦的红灯地区。从前那儿焚烧过成捆的钞票，借以增添

宴会的光彩，当时的街道纵横j错，如同迷宫一般，比其他的街道更加不幸，那里

依然点着几盏红灯，凋零的花环装饰着几家冷落的舞厅；不知谁家的苍白、肥胖的

寡妇、法国老太婆和巴比伦女人，仍然守在她们的留声机旁边。奥雷连诺·布恩蒂

亚找不到一个还记得他家的人，甚至记不得奥雷连诺上校了，只有那位年纪最老的

西印度黑人——头发好象棉花卷、脸盘犹如照相底版的老人，仍然站在他的房门前

唱着庄严的落r赞歌。奥雷连诺·布恩蒂亚用他几个星期里学会的结结巴巴的巴比

亚曼托语同老人谈话。老

人请他喝他的曾孙女烧好的j头汤。他的曾孙女是一个黝

黑的大块头女人，她有结实的骨架和母马似的臀部；r房好象长在藤上的甜瓜；铁

丝s的头发仿佛中世纪武士的头盔，保护着没有缺陷的、圆圆的头颅。她的名字叫

尼格罗曼塔。在那些r子里，奥雷连诺，布恩蒂亚靠变卖银器、烛台和家里的其他

古董过活，他一文钱都没有时（多数时候他都如此），就到市场上y暗的地方去，

求人家把打算丢弃的j头送给他，他拿了这些j头叫尼格罗曼塔煮汤，配上马齿苋

菜，加点薄荷调味。尼格罗曼塔的曾祖父死后，奥雷连诺·布恩蒂亚停止了走街串

巷，但是他常常跑到尼格罗曼塔那里去，在庭院中漆黑的杏树下，把她模仿动物叫

的口笛拿来，引诱几只夜猫子。他更多的时候是跟她呆在一起的，用巴比亚曼托语

评论j头汤以及穷困中尝到的其他可口的美味。要是她不告诉他，他的到来吓跑了

其他的主顾，他就一直呆着不走。尽管他有时也受到一些诱惑，但是在他看来，尼

格罗曼塔本人也象他一样患着思乡病，因此他并没有跟她一起睡觉。在阿玛兰塔。

乌苏娜回到马孔多以后，并且象姐姐一般地拥抱他、使他喘不过气来时，奥雷连诺

·布恩蒂亚还是个童男子。每当他见到她，特别是她表演最新式的舞蹈时，他都有

一种骨头酥软的感觉，如同当年皮拉·苔列娜借口到库房里玩纸牌，也曾使他的高

祖父神魂不定一样。他埋头在羊皮纸手稿中，想排遣苦恼，躲开姑娘天真烂漫的诱

惑，因为她给他带来了一系列的痛苦，破坏了他夜间的宁静。但是，他越是躲着她

，就越是焦灼地期待着她，想听到她冷漠的大笑声，听到她小猫撒欢似的嗥叫声，

听到她的歌声。而在这屋里最不合适的地方，每时每刻她都在发泄情欲。一天夜里

，在隔壁离他的床三十叹的工作台上，夫妇俩疯狂地拥抱，结果打碎了一些瓶子，

在盐酸的水洼里结束了一场好事。奥雷连诺·布恩蒂亚一夜没有合眼，第二天发了

高烧，气得直哭。晚上，他在杏树的y影下第一次等待尼格罗曼塔，只觉得时间过

得实在太慢，他忐忑不安，如坐针毡，手里攥着向阿玛兰塔·乌苏娜要来的一比索

和五十生丁。他要这钱是出于需要，想拿它作某种尝试，以便使尼格罗曼塔就范，

好侮辱她，糟蹋她。尼格罗曼塔把他带到了自己屋里。他们就这样私通。奥雷连诺

·布恩蒂亚整个上午都在辨认羊皮纸手稿，午睡时间就去卧室，尼格罗曼塔正在那

儿等着他。

尼格罗曼塔第一次有了一个固定的男人，正如她狂笑着说的，有了一个从头到

脚都象碎骨机的人。奥雷连诺，布恩蒂亚却偷偷告诉她：他爱阿玛兰塔·乌苏娜，

但他的爱是受压抑的，即使有了替身，也无法得到满足，特别是由于经验多了，对

谈情说爱的眼界也开阔了，那就更