我看到另一个房间亮了灯，就走过去看看。伊万正在穿一件干净的上衣。那个房间看起来很有女人味，略微凌乱且有生气。我终于知道到底是怎么回事了。

“刚才的那个房间，不是你们的，”我说。伊万转过身看看我，没有微笑。

“不，当然不是。我没法在我妻子的床上干你，不是吗？”

我走向他，想抱住他，但是他看我的表情就好像我是一个冒牌货。我老是在想，如果伊万不愿意看到我，我永远可以用跪下来解决一切问题。但是这回的情形明显不可以用这种方法解决。他捡起来他换下来的t恤，折好，然后放在床上。看伊万这样做是一件再奇怪不过的事情。我坐在床上，他瞪着我，好像不想让我呆在这里，但是我不想离开他，不想在这幢房子里离开他。

“别坐在床上，”他说。我站起来，走到梳妆台边。那是法式风格的，也可能是一件古董。

“对不起，”我对他说。我没有任何理由呆在这里，而且我也想不出什么话题和他说。他从衣柜里拿出一条裤子。我无意识地摆弄着梳妆台上的瓶瓶罐罐。看着伊万被包围在他妻子的东西中间，那种感觉太奇怪了。我的手碰到了一瓶香水，打翻了它。瓶子碎了，香水洒满了整个梳妆台。

“妈的，”我骂自己，赶紧从一个盒子里面抽出些化妆棉，想把它擦干净。伊万转身看了过来。

“行了，就放在那吧。我会把它收拾好的，”他说着，走过来，恰好站在我能触及的范围之外。“听我说，你干吗不去楼下，去找裘德？我不会耽搁太长时间。”

“我不能在这里等吗？”我恳求，甚至几乎觉得我们好像从未走到一起过，就像在摩洛哥的那段经历，都是我自己用想象虚构的事情。

“你就不能走吗？”他很不耐烦地说。我咬着嘴唇，走了出去。

-----------------------------------------------------------------

注释：

清教徒：英国16世纪的时候非常盛行“捉女巫”运动，很多人被烧死。而所谓的h

fr（捉女巫者）多半位清教徒。清教徒的一个特点就是他们从来不穿带鲜艳颜色的衣服，多半只穿黑色。这里orli穿了一身应该就是这个意思吧。

巴司光年[buzz lr.]：^^就是《玩具总动员》（tory）里的的那个太空人一样的玩具。

塞迪[s]：jude的老婆大人。原来已经结婚了，被jude第三者插足p其实ew的老婆也是他挖人家墙角挖来的。

lt：60年代的一种服装风格，有很多鲜艳繁复的图案。

萨姆[i的姐姐。

cash是队名带的牌子

第二十章

作者：cllace

配对do blo ; do blocgregor

级别17（17岁以上适宜观看）

翻译：latry

校验：celle

所有带*的地方，请详见下面的注释。

我下了楼，发现裘德坐在明亮整洁的客厅里的沙发上。我不想坐下，也不想靠近那些家具。这里的一切都那么干净，而且好象很容易弄脏的样子。我走向壁炉，把胳膊支上面。裘德懒懒的对着我镜子里的映像一笑。我点了支烟，一边转过身面对他，一边神经质地摆弄着打火机。

“别。”裘德说，从沙发上站起来，走向我。我停止了动作，伊万告诉过我不能抽烟的，我再次提醒自己。

“你不能在这儿抽烟。如果伊芙回来发现房间里有烟味，她会杀了伊万的。”他解释说。

“哦。”我说，有点迷惑不解。我看看四周想要找烟灰缸。在一间不允许吸烟的房间里当然不可能找得到。我本可以把烟杵灭在壁炉里，但就算是那里也看起非常干净整洁。我从来没想过伊万在自己的房子里居然不可以抽烟。

“跟我过来。”裘德说，我跟着他走出房门。我绕过地毯，尽量踩在地板上。真希望进门前我有把鞋子脱掉。我跟着裘德走出大厅，穿过好几重门，经过一间盥洗室，然后进到了房子后面的一个小房间。

“这是什么地方？”我问。房间里没有太多的家具，只是几张简单的沙发，一个灰色的金属档案架，还有一张配着塑料椅子的旧桌子。沿着墙摆了一溜石头架子，上面都堆着垃圾。

“伊万的房间”裘德说，一屁股坐进沙发里。他拿起一个遥控器，那台看起来好象是全世界最昂贵最完备的音响开始放cd。这可能是l

seps（一个很有名气的音响的品牌）。“帮我把架子上的酒拿来，随便什么酒都行，再拿张唱片给我。”

“为什么这里这么小？东西还都这么旧？”我问，走过晃晃悠悠的地板。我把烟灰掸到档案架上的一个烟灰缸里，它摆在一堆汽车和摩托车杂志的最上层。

“我估计这么小是因为这里原来是个储藏室。所以这里才到处都是旧东西。我不知道沙发是哪里来的，但其他的应该是伊万的爸爸在学校办公室里的旧家具。我们一起住在那个糟糕的公寓时他就有了。

“他为什么不换掉？”我问，递给裘德一张《d l

r》*的单曲碟，然后打开档案架最上面的抽屉。伊万从来没提起过他曾经跟裘德合住过一间公寓。

“这是张试听版*的，给我点其他的”裘德说着，把唱片还给我。我翻着唱片堆，很多都是试听版的。我拿起一张《》，但还是张试听版的。多姆要是进了这个房间不是乐得发疯就是昏倒，或者