苔列娜那儿，而跟拥在吉卜赛帐篷周围看热闹的人混在一起。他踱来踱去地看了看

各种精彩节目，对任何一个节目都不感兴趣，却注意到了一个非展览品个年轻

的吉卜赛女人；这女人几乎是个小姑娘，脖子上戴着一串挺重的玻璃珠子，因此弯

着身子。霍·阿卡蒂奥有生以来还没见过比她更美的人。姑娘站在人群当中看一幕

惨剧：一个人由于不听父母的话，变成了一条蛇。

霍·阿卡蒂奥根本没看这个不幸的人。当观众向“蛇人”询问他那悲惨的故事

细节时，年轻的霍·阿卡蒂奥就挤到第一排吉卜赛姑娘那儿去，站在她的背后，然

后紧贴着她。她想挪开一些，可他把她贴得更紧。于是，她感觉到了他。她愣着没

动，惊恐得发颤，不相信自己的感觉，终于回头胆怯地一笑，瞄了霍·阿卡蒂奥一

眼，这时，两个吉卜赛人把“蛇人”装进了笼子，搬进帐篷。指挥表演的吉卜赛人

宣布：

“现在，女士们和先生们，我们将给你们表演一个可怕的节目……每夜这个时

候都要砍掉一个女人的脑袋，连砍一百五十年，以示惩罚，因为她看了她不该看的

东西。”

霍·阿卡蒂奥和吉卜赛姑娘没有参观砍头。他俩走进了她的帐篷，由于冲动就

接起吻来，并且脱掉了衣服；吉卜赛姑娘从身上脱掉了浆过的花边紧身兜，就变得

一丝不挂了。这是一只千瘪的小青蛙，胸部还没发育，两腿挺瘦，比霍·阿卡蒂奥

的胳膊还细；可是她的果断和热情却弥补了她的赢弱。然而，霍·阿卡蒂奥不能以

同样的热劲儿回答她，因为他们是在一个公用帐篷里，吉卜赛人不时拿着各种杂耍

器具进来，在这儿g事，甚至就在床铺旁边的地上掷骰子·帐篷中间的木竿上挂着

一盏灯，照亮了每个角落。在爱抚之间的短暂停歇中，霍·阿卡蒂奥赤ll地躺在

床上，不知道该怎么办，而姑娘却一再想刺激他。过了一会，一个身姿优美的吉卜

赛女人和一个男人一起走进帐篷，这个男人不属于杂技团，也不是本村的人。两人

就在床边脱

衣解带。女人偶然看了霍·阿卡蒂奥一眼。

“孩子，”她叫道，“上帝保佑你，走开吧！”

霍·阿卡蒂奥的女伴要求对方不要打扰他俩，于是新来的一对只好躺在紧靠床

铺的地上。

这是星期四。星期六晚上，霍·阿卡蒂奥在头上扎了块红布，就跟吉卜赛人一

起离开了马孔多。

发现儿子失踪之后，乌苏娜就在整个村子里到处找他，在吉卜赛人先前搭篷的

地方，她只看见一堆堆垃圾和还在冒烟的篝火灰烬。有些村民在刨垃圾堆，希望找

到玻璃串珠，其中一个村民向乌苏娜说，昨夜他曾看见她的儿子跟杂技演员们在一

起……霍·阿卡蒂奥推着一辆小车，车上有一只装着“蛇人”的笼子。“他变成吉

卜赛人啦！”她向丈夫吵嚷，可是丈夫对于儿子的失踪丝毫没有表示惊慌。

“这倒不坏，”霍·阿·布恩蒂亚一面说，一面在研钵里捣什么东西；这东西

已经反复捣过多次，加热多次，现在还在研钵里。“他可以成为一个男子汉了。”

乌苏娜打听了吉卜赛人所去的方向，就沿着那条路走去，碰见每一个人都要问

一问，希望追上大群吉卜赛人，因此离开村子越来越远；终于看出自己走得过远，

她就认为用不着回头了，到了晚上八点，霍·阿·布恩蒂亚才发现妻子失踪，当时

他把东西放在一堆肥料上，决定去看看小女儿阿玛兰塔是怎么回事，因为她到这时

哭得嗓子都哑了。在几小时内，他毫不犹豫地集合了一队装备很好的村民，把阿玛

兰塔j给一个自愿充当n妈的女人，就踏上荒无人迹的小道，去寻找乌苏娜了。他

是把奥雷连诺带在身边的。拂晓时分，几个印第安渔人用手势向他们表明：谁也不

曾走过这儿。经过三天毫无效果的寻找，他们回到了村里。

霍·阿·布恩蒂亚苦恼了好久。他象母亲一样照拂小女儿阿玛兰塔。他给她洗

澡、换襁褓，一天四次抱她去n妈那儿，晚上甚至给她唱歌（乌苏娜是从来不会唱

歌的）。有一次，皮拉·苔列娜自愿来这儿照料家务，直到乌苏娜回来。在不幸之

中，奥雷连诺神秘的d察力更加敏锐了，他一见皮拉·苔列娜走进屋来，就好象恍

然大悟。他明白：根据某种无法说明的原因，他哥哥的逃亡和母亲的失踪都是这个

女人的过错，所以他用那么一声不吭和嫉恶如仇的态度对待她，她就再也不来了。

时间一过，一切照旧。霍·阿·布恩蒂亚和他的儿子自己也不知道，他们究竟

是什么时候回到试验室里的，他们打扫了尘上，点燃了炉火，又专心地忙于摆弄那

在一堆肥料上放了几个月的东西了。阿玛兰塔躺在一只柳条篮子里，房间中的空气

充满了汞气；她好奇地望着爸爸和哥哥聚精会神地工作。乌苏娜失踪之后过了几个

月，试验室里开始发生奇怪的事。早就扔在厨房里的空瓶子忽然重得无法挪动。工

作台上锅里的水无火自沸起来，咕嘟了整整半个小时，直