真逗人，”她这样喊道，笑得上气不接下气。“一个十四岁的姑妈！”一个泥瓦匠

告诉她，这座房子里全是妖怪，要赶走它们只有找到它们埋藏的金银财宝才行。她

笑着回答说，男人不该相信迷信。她那么天真、洒脱，那么大方、时新，使奥雷连

诺·布恩蒂亚见她过来便感到手足无措。“啊唷！啊唷！”她双臂张开，快活地叫

道。“看看我的小鬼头是怎么长大的！”没等他反应过来，她已经在她随身带来的

手提留声机上放了一张唱片，打算教他跳最新式的舞。她叫他换下奥雷连诺上校传

给他的脏裤子，送给他一些颜s鲜艳的衬衫和两s皮鞋，如果他在梅尔加德斯的房

间里呆久了，她就把他推到街上去。

她象乌苏娜一样活泼、纤小、难以驾驭，并且几乎同俏姑娘雷麦黛丝同样漂亮

和诱人。她有一种能够预测时尚的罕见本能。当她从邮件里收到最新式的时装图片

时，旁人不得不赞赏她亲自设计的式样：她用阿玛兰塔的老式脚踏缝纫机缝制的衣

服和图片上的完全一样。她订阅了欧洲出版的所有时装杂志、美术刊物、大众音乐

评论，她经常只要瞟上一眼，便知道世界万物正按照她的想象发展变化，具有这种

气质的女人，居然要回到这个满是灰尘、热得要命的死镇上来，真是不可理解，何

况她有一个殷实的丈夫，钱多得足以在世界上任何地方生活，而且他对她很有感情

，甘心让她牵着丝带到处走。随着时光的流逝，她准备久居的意思更加明显，因为

她的计划是长远的，她的打算就是在马孔多寻求舒适的生活以安度晚年。金丝雀笼

子表明她的决定不是突然的。她想起了母亲在一封信里告诉过她关于捕杀鸟类的事

情，就把动身的时间推迟了几个月，直到发现了停泊在幸福岛的一只轮船。她在岛

上挑选了二十五对最好的金丝雀，这样她就可以使马孔多的天空又有飞鸟生存了。

这是她无数次失败中最可悲的一次。鸟儿繁殖以后，阿玛兰塔·乌苏娜却把它们一

对对地放出去；鸟儿们获得了自由，便立即从小镇飞走了。她想用乌苏娜第一次重

建房子时所做的鸟笼来唤起鸟儿们的感情，可是没有成功。她又在杏树上用芦草编

织了鸟巢，在巢顶撒上鸟食，引诱笼中的鸟儿唱歌，想借它们的歌声劝阻那些飞出

笼子的鸟儿不要远走高飞，但也失败了，因为鸟儿一有机会展开翅膀，便在空中兜

一个圈子，辨别了一下幸福岛的方向，飞去了。

回来一年之后，阿玛兰塔·乌苏娜虽然没有结j什么朋友，也没有举行任何宴

会，但她仍然相信，要拯救这个灾难深重的村镇是办得到的。她的丈夫加斯东怕冒

犯她，总是小心翼翼的。从他走下火车的那个决定命运的下午起，他就觉得妻子的

决心是怀乡病引起的。他肯定她迟早会在现实生活中遭到挫折。他不肯花点功夫安

装自行车，却在泥瓦匠们搅乱的蜘蛛网里寻找最大的卵。他用指甲弄破这些卵，花

费几个小时在放大镜下面观察钻出来的小蜘蛛。后来，他想到阿玛兰塔·乌苏娜正

在继续她的修缮工作，双手不得空闲，他才决定安装那辆前轮比后lún_dà得多的漂亮

自行车。他还努力捕捉本地所能找到的每一种昆虫，给它们治病。他把昆虫放在果

酱瓶里，送给列r（比利时城名。）大学教自然史的老师：尽管当时他的主

要职务是飞行员，但他曾在那个大学里学过昆虫学的高年级课程。他骑自行车时总

要穿上杂技师的紧身衣，套上华丽而俗气的袜子，戴上福尔摩斯式的帽子；但他步

行的时候，却穿一尘不染的亚麻布西服，脚登白s鞋子，打一个丝领结，戴一顶硬

草帽，手里还握一根柳木手杖。他的浅s眼睛突出了他水手的容貌，小胡子柔软齐

整，活象松鼠皮。他虽然比妻子起码大十五岁，可是他的机敏和果决却能使她感到

愉快。他具有一个好丈夫必备的气质，这就弥补了年龄上的差异。其实人们看到他

已经四十来岁了，还保持着谨小慎微的习惯，脖子上系着丝带，骑着马戏团用的自

行车，怎么也不会想到他和妻子之间曾经有过狂热的爱情生活，而且在最不适宜的

或者情绪冲动的场合，他俩还会象刚开始恋爱时那样顺从彼此的需要，g出有伤风

化的事来；随着时光的消逝，经过越来越多不寻常的事情的磨炼，他俩之间的这种

激情就变得更加深沉和炽热了。加斯东不仅是个具有无穷智慧和想象力的狂热的情

人，或许还是这样一名驾驶员，为了求得紫罗兰地里的片刻欢乐，他宁愿紧急着陆

，几乎使自己和爱人丧命也在所不惜。

他俩是在认识两年以后结婚的，当时他驾驶着运动用的双翼飞机在阿玛兰塔·

乌苏娜就读的学校上空盘旋。为了躲开一根旗杆，他作了一个大胆的动作，老式的

帆篷和铝制机尾被电线缠住了。从那时起，他顾不上装着夹板的腿，每逢周末都把

阿玛兰塔。乌苏哪从她居住的修女公寓接走；那里的规矩