东西，指望他藏起它们的时候，当场把他抓住，但她很快确信，奥雷连诺。布恩蒂

亚从梅尔加德斯房间里出来，只去厨房和厕所，而且相信他是个不会开玩笑的人。

于是菲兰达认为，这一切都是家神玩的把戏，便决定把每样东西固定在它们应当放

的地方。她用几根长绳把剪刀缚在床头上，把一小盒羽毛笔和镇纸投在桌子脚上，

又把墨水瓶粘在桌面上经常放纸的地方的右面。可是，她并没有获得自己希望的效

果：只要她做针线活，两三小时以后伸手就拿不到剪刀了，似乎家神缩短了那根缚

住剪刀的绳子。那根拴住镇纸的绳子也发生了同样的情况，甚至菲兰达自己的手也

是如此，只要她一提起笔来写信，过了一会儿，手就够不到墨水瓶了。

无论布鲁塞尔的阿玛兰塔·乌苏娜，或者罗马的霍·阿卡蒂奥，一点都不知道她这

些不愉快的事，她给他们写信，说她十分幸福，事实上她也确实是幸福的，她觉得

自己卸掉了一切责任，仿佛又回到了娘家似的，不必跟r常琐事打j道了，因为所

有这些小问题都解决了——在想象中解决了。

菲兰达没完没了地写信，渐渐失去了时间观念，这种现象在圣索菲娅。　德拉佩德走

后特别明显。菲兰达一向都有计算年月r的习惯，她把儿女回家的预定r期当做计

算的。谁知儿子和女儿开始一次又一次地推迟自己的归来，r期弄乱了，期限

搞错了，r子不知如何算起，连r子正在一天天过去的感觉也没有了。不过这些延

期并没有使菲兰达冒火，反而使她心里感到很高兴。甚至霍·阿卡蒂奥向她说，他

希望修完高等神学课程之后再学习外j课程，她也没有见怪，尽管几年以前他已经

写过信，说他很快就要履行返回马孔多的誓言；她知道，要想爬到圣徒彼得（耶稣

十二门徒之一。）的地位是困难重重的，这个梯子弯弯曲曲，又高又陡，可不好爬

。再譬如儿子告诉她，说他看见了教皇，就连这种在别人看来最平常的消息，也使

她感到欣喜若狂。女儿写信告诉她说，由于学习成绩突出，她获得了父亲顶想不到

的那种优惠待遇，可以超过规定的期限继续留在布鲁塞尔求学，这就更使菲兰达高

兴了。

从圣索菲娅·德拉佩德为奥雷连诺。　布恩蒂亚买回一本梵文语法书的那一天起

，时间不觉过了三年多，奥雷连诺·布恩蒂亚才译出一页羊皮纸手稿，毫无疑问，

他在从事一项浩大的工程，但在那条长度无法测量的道路上，他只是迈开了第一步

，因为翻译成西班牙文一时还毫无希望——那都是些用密码写成的诗。奥雷连诺·

布恩蒂亚并没有掌握什么原始资料，以便找到破译这种密码的线索，他不由得想起

梅尔加德斯曾说过，在博学的加泰隆尼亚人那家书店里，还有一些能使他d悉羊皮

纸手稿深刻含义的书，他决定跟菲兰达谈一次，要求菲兰达让他去找这些书。他的

房间里垃圾成堆，垃圾堆正以惊人的速度扩大，差不多已经占满了所有的空间；奥

雷连诺。　布恩蒂亚斟酌了这次谈话的每个字眼，考虑最有说服力的表达方式。预测

各种最有利的情况。可是，他在厨房里遇见正从炉子上取下食物的菲兰达时——他

没有跟菲兰达见面的其他机会，——他事先想好的那些话一下子都卡在喉咙里了，

一声也没吭。他开始第一次跟踪菲兰达，窥伺她在卧室里走动，倾听他怎样走到门

口从邮差手里接过儿女的来信，然后把自己的信j给邮差；一到深夜，他就留神偷

听羽毛笔在纸上生硬的沙沙声，直到菲兰达啪的一声关了灯，开始喃喃祈祷，奥雷

连诺。　布恩蒂亚这才入睡，相信翌r会给他带来希望的机会。他一心一意指望得到

菲兰达的允许，有一天早晨，他剪短了自己已经披到了肩上的头发，刮掉了一绺绺

胡子，穿上一条牛仔裤和一件不知从谁那儿继承的扣领衬衫，走到厨房里去等候菲

兰达来取吃食。但他遇见的不是从前每天出现在他面前的那个女人——一个高傲地

昂首阔步的女人，而是一个异常美丽的老太婆，她身穿一件发黄的银鼠皮袍，头戴

一顶硬纸板做成的金s王冠，一副倦怠模样儿，似乎在这之前还独自哭了好一阵。

自从菲兰达在奥雷连诺第二的箱

子里发现了这套虫子蛀坏的女王服装，她就经常把它穿在自己身上。凡是看见她在

镜子前面转动身子，欣赏她那女王仪客的人，都毫无疑问地会把她当成一个疯子，

但她并没有疯。对她来说，女王的服装只是成了她忆起往事的工具。她头一次把它

穿上以后，不由得感到心里一阵辛酸，热泪盈眶，她好象又闻到了军人皮靴上散发

出来的靴油味，那军人跟在她身后，想把她扮成一个女王；她满心怀念失去的幻想

。但她感到自己已经那么衰老，那么憔悴，离开那些最美好的生活时刻已经那么遥

远，她甚至怀念起了她一直认为最黑暗的r子，这时她才明白自己多么需