站在一起哩。

八月九r，布鲁塞尔来的第一封信还没到达之前，霍·阿卡蒂奥第二在梅尔加

德斯的房间里跟小奥雷连诺谈话，谈着谈着，他就前言不搭后语地说：

“你要永远记住：他们有三千多人，全部扔进了海里。”

说完，他便一头扑倒在羊皮纸手稿上，睁着眼睛死了。同一时刻，在菲兰达床

上也结束了一场长时间的痛苦斗争，那是霍·阿卡蒂奥第二的孪生兄弟跟挟住他咽

喉的蟹螯之间进行的一场斗争。一星期之前，皮包骨的奥雷连诺第二带着自己的旅

行箱和破手风琴，悄然无声地回到了父母亲的房子里，他是回来履行自己死在妻子

身旁的诺言的。佩特娜·柯特帮他收拾好了衣服，一滴眼泪也没落，就跟他分了手

，但是忘记把他躺在棺材里要穿的一双漆皮鞋装进旅行箱了。所以，在知道奥雷连

诺第二去世之后，她穿上丧服，用报纸把漆皮鞋包好，便来要求菲兰达同意她跟遗

体告别，菲兰达连门坎都不让她跨过。

“请您为我考虑考虑吧，”佩特娜·柯特恳求她。“我这么屈辱地来，可见我

多么爱他。”

“姘头活该受到这种屈辱，”菲兰达答道。“跟你睡过觉的许多男人中间，还

有人要死的，你就等他死时拿这双皮鞋给他穿吧。”

为了履行自己的誓言，圣索菲娅·德拉佩德拿来一把菜刀，割断霍。　阿卡蒂奥

第二尸体的喉管，这才相信他不是被活埋的。一对孪生兄弟的尸体安放在两个同样

的棺材里，这时，只见他们死后又变得象青年时代那样相象了。奥雷连诺第二的酒

友们在他的棺材上放了一个花圈，花圈上系着一条深紫s缎带，上面写着一句题词

：“繁殖吧，母牛，生命短促呀！”这种污辱死者的行为激怒了菲兰达，她忙叫人

把花圈扔到污水坑里去。几个伤心的酒徒从房子里抬出棺材，在最后一阵仓促的准

备中把它们搞错了，把奥雷连诺第二的尸体埋在为霍·阿卡蒂奥第二挖掘的坟墓里

，而将霍·阿卡蒂奥第二的尸体埋葬在他兄弟的坟墓里了。

第　　十　　八　　章

奥雷连诺。　布恩蒂亚　在梅尔加德斯房间里又度过了一些漫长的岁月。在这个

房间里，他背诵破书中的幻想故事，赫尔曼。克里珀修士的学说简述，看看关

于鬼神学的短评，了解点金石的寻找方法，细读诺斯特拉达马斯的《世纪》和他关

于瘟疫的研究文章，就这样跨过了少年时代；他对自己的时代没有任何概念，却掌

握了中世纪人类最重要的科学知识。圣索菲娅。　德拉佩德无论什么时刻走进房间，

总碰见奥雷连诺·布恩蒂亚在埋头百~万\小!说。一大早，她给他送来一杯清咖啡，晌午又

给他送来一碗米饭和几小片炸香蕉——奥雷连诺第二死后家里唯一的一种吃食。她

给他剪头发、蓖头屑，给他改做收藏在箱子里的旧外衣和旧衬衫；见他脸上长了胡

子，又给他拿来奥雷连诺上校的刮脸刀和剃胡子用的水杯。梅梅的这个儿子比上校

自己的亲儿子更象上校，甚至比奥雷连诺·霍塞更象上校，特别是他那突出的颧骨

，坚毅而傲慢的嘴巴，更加强了这种相似。　从前，一听到坐在梅尔加德斯房间里的

奥雷连诺第二开口，乌苏娜就以为他似乎在自言自语，如今圣索菲娅·德拉佩德对

奥雷连诺。布恩蒂亚也有同样的想法。事实上，奥雷连诺。布恩蒂亚（即前面所说的

小奥雷连诺。）是在跟梅尔加德斯谈话。一对孪生兄弟死后不久，一个酷热的晌午，

奥雷连诺·布恩蒂亚在明亮的窗子背景上看见一个y森的老头儿，戴着乌鸦翅膀似

的宽边帽；这个老头儿好象是奥雷连诺·布恩蒂亚出生之前很久的某个模糊形象的

化身。那时，奥雷连诺·布恩蒂亚已经完成羊皮纸手稿全部字母的分类工作。所以

，梅尔加德斯问他知不知道是用哪一种文字作的这些记录时，他毫不犹豫地回答：

“梵文。”

梅尔加德斯说，他能看到自己这个房间的r子剩得不多了。不过，在羊皮纸手

稿满一百周年之前的这些年月里，他一旦知道奥雷连诺·布恩蒂亚学会了梵文，能

够破译它们，他将放心地走到最终死亡的葬身地去。奥雷连诺·布恩蒂亚正是从他

那儿得知?