行过宗教婚礼，出生证明必须和橡皮n头一起，系在人们把婴儿带回家的那种摇篮

上，而小奥雷连诺偏偏列入了弃婴名单。这样，他就不得不继续过着闭塞的生活，

纯然接受圣索菲娅。　德拉佩德和乌苏娜在神志清醒时的亲切监督。在聆听了两个老

太婆的各种介绍之后，他了解的只是以房屋围墙为限的一个狭窄天地。他渐渐长成

一个彬彬有礼、自尊自爱的孩子，生就一种孜孜不倦的求知欲，有时使成年人都不

知所措，跟少年时代的奥雷连诺上校不同的是，他还没有明察秋毫的敏锐目光，瞧

起什么来甚至有些漫不经心，不时眨巴着眼睛。阿玛兰塔。　乌苏娜在学校里念书时

，他还在花园里挖掘蚯蚓，折磨昆虫。有一次，他正把一些蝎子往一只小盒子里塞

，准备悄悄扔进乌苏娜的铺盖，不料菲兰达一把抓住了他；为了这桩事，她把他关

在梅梅昔r的卧室里。他为了寻找摆脱孤独的出路，开始浏览起百科全书里的c图

来。在那儿他又碰上了乌苏娜，乌苏娜手里拿着一束荨麻，正顺着一个个房间走动

，一边往墙壁上稍稍撒点圣水。尽管她已经多次跟他相遇，却依然问他是谁。

“我是奥雷连诺·布恩蒂亚，”他说。

“不错，”她答道。“你已经到了开始学做首饰的时候啦。”

她又把他错当成了自己的儿子，因为代替暴雨使她神智清醒了一阵子的热风刚

刚过去。老太婆的判断又不清楚了。走进卧室，她好象每一次都会遇到一些跟她j

往过的人：佩特罗尼娜·伊古阿兰令人注目地穿着一条华丽的钟式裙，披着一块用

珠子装饰的绣花披肩，都是她出入上流社会时的装束；瘫痪的外祖母特兰吉林娜·

马里雅·米尼亚塔·阿拉柯克·布恩蒂亚庄重地坐在摇椅里，挥着一把孔雀羽毛扇

；那儿还有乌苏娜的曾祖父——奥雷连诺·阿卡蒂奥·布恩蒂亚——穿着一套总督

禁卫军的制服，她的父亲奥雷连诺·伊古阿兰（牛虻的幼虫一听到他作的祷文就会

丧命），从牛背上摔下来；此外还有她那位笃信神灵的母亲；长着一条猪尾巴的堂

弟霍塞·奥雷连诺·布恩蒂亚和他那些已故的儿子们——他们一个个都端坐在沿墙

摆着的椅子上，仿佛不是来作客，而是来听安魂祈祷的。她开始娓娓动听地跟他们

谈话，讨论一些在时间和地点上彼此都无联系的事情。从学校回来的阿玛兰塔·乌

苏娜，看厌了百科全书的奥雷连诺·布恩蒂亚，走进她的卧宝时，也常常见她坐在

床上大声地自言自语，在回忆死者的迷宫里瞎碰乱撞。有一次，她突然拉开吓人的

嗓子，叫喊起来：“夫火啦！”喊声惊动了整座房子。事实上，她回忆起了自己四

岁时见到的一次马厩失火。她就这样把过去跟现在混在一起。没死之前，她还有过

两三次神智清醒的时候，但即使在那种时候，大概谁也不知道她讲的是此时此刻的

感觉，还是对往事的回忆，乌苏娜渐渐枯槁了，还没死就变成了一具木乃伊，在她

一生最后的几个月里，g瘪得犹如掉在睡衣里的一块黑李子g，她那只总是僵硬的

手也变得好象长尾猴的爪子。她可以整整几天呆在那儿，一动也不动，圣索菲娅·德

拉佩德只好把她摇了又摇，在确信她还活着之后，就让她坐在自己膝上，喂她一小

匙糖水。这时，乌苏娜看上去就象一个获得新生的老太婆。阿玛兰塔·乌苏娜和奥

雷连诺·布恩蒂亚架起她，在卧室里拍着她，把她放在祭坛上，想证实一下她是否

只比耶稣婴儿时稍大一点儿。有一天晚上，他们甚至把她藏在储藏室的一只柜子里

，在那儿，她差一点让老鼠吃掉。在复活节前的那个礼拜r，趁菲兰达正在做弥撒

，他们又走进乌苏娜的卧室，一下子抬起她的头和脚。

“可怜的高祖母，”阿玛兰塔·乌苏娜脱口而出，“她老死了。”

乌苏娜猝然一动。

“我还活着哩，”她反驳了一句。

“你瞧，”阿玛兰塔·乌苏娜抑住笑声说：“呼吸都没有啦。”

“我不是在讲话吗？”乌苏娜叫道。

“连话也讲不动啦！”奥雷连诺·布恩蒂亚说。“象一支蜡烛燃尽了。”

在这明确的事实面前，乌苏娜只好屈服。“我的天呀！”她轻轻地感叹一声。

“这就是死吗？”她不由得开始念祷文，这是一篇毫无联系的长祷文，持续了两天

多，直到星期二终于变成了杂乱无章的呓语：有向上帝的呼吁，也有殷切的教诲：

要消灭红蚂蚁啦，否则房子就会轰隆一声倒塌；别让雷麦黛丝圣像前的神灯灭掉啦

，别让布恩蒂亚家的任何一个人娶亲戚作妻子啦，不然生出的儿女会有一条猪尾巴

。奥雷连诺第二总想利用她的呓语状态探出金子藏放的地方，可是他的一次次纠缠

都无收获。“等主人回来以后，”乌苏娜说，”上帝会启示他，让他找到财宝的。

”圣索菲娅·德拉佩德确信乌苏娜随时都可能与世长辞，因为这几天自然界出现了

一些不可理解的现