一辆蝙蝠似的小马车，穿过一座荒凉的城市，驾车的马象气喘病人一样直喘粗气，

在城内宽长的街道上空，在海盐摧裂的土地上空，回荡着菲兰达青年时代每天午休

时听到的钢琴声。她俩登上一艘内河轮船，轮船包着生锈的外壳，象火炉似的冒着

热气，而木制蹼轮的叶片划着河水的时候，却象消防唧筒那样发出噗哧噗哧的响声

。梅梅躲在自己的船舱里。菲兰达每天两次拿一碟食物放在梅梅床边，每天两次又

把原封未动的食物拿走，这倒不是因为梅梅决心饿死，而是因为她厌恶食物的气味

，她的胃甚至把水都倒了出来。梅梅还不怀疑用芥未膏沐浴对她并无帮助，就象菲

兰达几乎一年以后见到了孩子才明白真相一样。在闷热的船舱里，铁舱壁不住地震

动，蹼轮搅起的淤泥臭得难闻，梅梅已经记不得r子了。过了许多时间，她才看见

最后一只黄蝴蝶在电扇的叶片里丧生，终于意识到毛里西奥·巴比洛尼亚已经死了

，这是无法挽回的事了。可是梅梅没有忘记自己钟爱的人。她一路上都不断想到他

。接着，她和母亲骑着骡子经过幻景幢幢的荒漠（奥雷连诺第二寻找世上最美的女

人时曾在这儿徘徊过），然后沿着印第安人的小径爬上山岗，进入一座y森的城市

；这里都是石铺的、陡峭的街道，三十二个钟楼都敲起了丧钟，她俩在一座古老荒

弃的宅子里过夜，房间里长满了杂草，菲兰达铺在地上的木板成了她俩的卧铺，菲

兰达把早已变成破布的窗帘取下来，铺在光木板上，身体一动破布就成了碎片。梅

梅已经猜到她们是在哪儿了，因为她睡不着觉，浑身战栗，看见一个身穿黑衣的先

生从旁走过，这就是很久以前的一个圣诞节前夕用铅制的箱子抬到她们家中的那个

人。第二天弥撒以后，菲兰达把她带到一座y暗的房子。梅梅凭她多次听到的母亲

讲过的修道院（她母亲家中曾想在这儿把她母亲培养成为女王），立即认出了它，

知道旅行到了终点。菲兰达在隔壁房间里跟什么人谈话的时候，梅梅就在客厅里等

候；客厅里挂着西班牙人主教古老的大幅油画。梅梅冷得发抖，因为他还穿若满是

黑s小花朵的薄衣服，高腰皮鞋也给荒原上的冰弄得翘起来了。她站在客厅中间彩

绘玻璃透过来的昏黄的灯光下面，想着毛里西奥。　巴比洛尼亚；随后，隔壁房间里

走出一个很美的修女，手里拎着梅梅的衣箱。她走过梅梅面前的时候，停都没停一

下，拉着梅梅的手，说：

“走吧，雷纳塔。”

梅梅抓住修女的手，顺从地让她把她带走。菲兰达最后一次看见女儿的时候，

这姑娘跟上修女的脚步，已经到了刚刚关上的修道院铁栅栏另一面。梅梅仍在思念

毛里西奥。　巴比洛尼亚——想着他身上发出的机油气味，想着他头上的一群黄蝴蝶

——，而且终生都想着他，直到很久以后一个秋天的早晨，她老死在克拉科夫一个

y暗的医院里；她是化名死去的，始终没说什么。

菲兰达是搭乘武装警察保护的列车返回马孔多的。旅途上，她惊异地看出了乘

客们紧张的面孔，发现了铁路沿线城镇的军事戒备状态，闻到了山雨欲来风满楼的

气息，然而菲兰达并不明白这是怎么一回事，回到马孔多之后她才听说，霍。阿卡

蒂奥第二正在鼓动香焦园工人罢工。“我们家里就是需要一个无政府主义者嘛，”

菲兰达自言自语。两个星期之后，罢工就开始了，没有发生大家担心的悲惨后果。

工人们拒绝在星期天收割和运送香蕉，这个要求似乎是十分合理的，就连伊萨贝尔

神父也表示赞许，认为它是符合圣规的。这次罢工的胜利，犹如随后几个月爆发的

罢工，使得霍·阿卡蒂奥第二的苍白形象有了光彩，因为人家一贯说他只会让法国

妓女充斥整个市镇。就象从前突然决定卖掉自己的斗j，准备建立毫无意义的航行

企业那样，霍。　阿卡蒂奥第二现在决定放弃香蕉公司监工的职务，站在工人方面。

没过多久，政府就宣称他是国际y谋集团的走狗，说他破坏社会秩序。在谣言纷纷

的一周间，有一天夜晚，在离开秘密会议的路上，他神奇地逃脱了一个陌生人暗中

向他s来的四颗手枪子弹。随后几个月的空气是那么紧张，就连乌苏娜在她黑暗的

角落里也感觉到了，她仿佛又处在儿子奥雷连诺上校衣兜里塞满“顺势疗法”药丸

掩护颠覆活动的那种危险时代。她想跟霍。　阿卡蒂奥第二谈谈，让他知道过去的经

验教训，可是奥雷连诺第二告诉她说，从他兄弟遭到暗杀的那一夜起，谁也不知道

他到哪儿去了。

“跟奥雷连诺上校一模一样，”乌苏娜慨叹一声。“仿佛世上的一切都在循环。”

这些r子的惶惶不安并没有使菲兰达受到影响。由于她未经丈夫同意就决定了

梅梅的命运，丈夫生气地跟她大吵了一顿，她就不跟外界接触了。奥雷连诺第二威

胁她，说他要把女儿从修道院里弄出来——必要时就请警察帮忙——，可是菲兰达

给他看了几张纸