叹气。车站房屋顶上有四挺机枪的枪口对准人群，一名中尉爬上屋顶，让大家肃静

。霍·阿卡蒂奥第二身边站着一个赤脚的胖女人，还有两个大约四岁和七岁的孩子

。她牵着小的一个，要求她不认识的霍·阿卡蒂奥第二抱起另一个，让这孩子能够

听得清楚一些。霍·阿卡蒂奥第二把孩子放在自己肩上。多年以后，这个孩子还向

大家说（虽然谁也不相信他的话），中尉用扩音喇叭宣读了省城军政首脑的第四号

命令。命令是由卡洛斯·柯特斯·伐加斯将军和他的秘书恩里克·加西亚·伊萨扎

少校签署的，在八十个字的三条命令里，把罢工者说成是“一伙强盗”，授命军队

不惜子弹，打死他们。

命令引起了震耳欲聋的抗议声，可是一名上尉立即代替了屋顶上的中尉，挥着

扩音喇叭表示他想讲话。人群又安静了。

“女士们和先生们，”上尉低声、缓和地说，显得有点困倦。“限你们五分钟

离开。”

唿哨声和喊叫声压倒了宣布时限开始的喇叭声，谁也没动。

“五分钟过了，”上尉用同样的声调说。“再过一分钟就开枪啦。”

霍·阿卡蒂奥第二浑身冷汗，放下孩子，把他j给他母亲。“这帮坏蛋要开枪

啦，”她嘟哝地说。霍·阿卡蒂奥第二来不及回答，因为他立刻听出了加维兰上校

嘶哑的嗓音，上校象回音似的大声重复了女人所说的话，时刻紧急，周围静得出奇

，霍。　阿卡蒂奥第二象喝醉了酒似的，但他相信没有任何力量能够挪动在死神凝视

下岿然不动的群众，就踮起脚尖，越过前面的头顶，平生第一次提高嗓门叫道：

“杂种！你们趁早滚蛋吧！”

话音刚落，事情就发生了；这时，霍·阿卡蒂奥第二产生的不是恐惧，而是一

种幻觉。上尉发出了开枪的命令，十四挺机枪立即响应。但这一切象是滑稽戏。他

们仿佛在作空弹s击，因为机枪的哒哒声可以听到，闪闪的火舌可以看见，但是紧

紧挤在一起的群众既没叫喊一声，也没叹息一声，他们都象石化了，变得刀枪不入

了。蓦然间，在车站

另一边，一声临死的嚎叫，使大家从迷糊状态中清醒过来：“

啊一啊一啊一啊，妈妈呀！”好象强烈的地震，好象火山的轰鸣，好象洪水的咆哮

，震动了人群的中心，顷刻间扩及整个广场。霍·阿卡蒂奥第二刚刚拉住一个孩子

，母亲和另一个孩子就被混乱中奔跑的人群卷走了。

多年以后，尽管大家认为这孩子已经是个昏聩的老头儿，但他还在说，霍。　阿

卡蒂奥第二如何把他举在头上，几乎让他悬在空中，仿佛在人群的恐怖浪潮中漂浮

似的，把他带到邻近的一条街上。举过人们头顶的孩子从上面望见，慌乱的人群开

始接近街角，那里的一排机枪开火了。几个人同时叫喊：

“卧倒！卧倒！”

前面的人已给机枪子弹击倒了，活着的人没有卧倒，试图回到广场上去。于是

，在惊惶失措的状态中，好象有一条龙的尾巴把人群象浪涛似的扫去，迎头碰上了

另一条街的另一条龙尾扫来的浪涛，因为那儿的机枪也在不停地扫s。人们好象栏

里的牲畜似的给关住了：他们在一个巨大的漩涡中旋转，这个漩涡逐渐向自己的中

心收缩，因为它的周边被机枪火力象剪刀似的毫不停辍地剪掉了——就象剥洋葱头

那样。孩子看见，一个女人双手合成十字，跪在空地中间，神秘地摆脱了蜂拥的人

群。霍。　阿卡蒂奥第二也把孩子摔在这儿了，他倒在地上，满脸是血，汹涌的巨大

人流扫荡了空地，扫荡了跪着的女人，扫荡了酷热的天穹投下的y光，扫荡了这个

卑鄙龌龊的世界；在这个世界上，乌苏娜曾经卖过那么多的糖动物啊。

霍。阿卡蒂奥第二苏醒的时候，是仰面躺着的，周围一片漆黑。他明白自己是

在一列颀长、寂静的火车上，他的头上凝着一块血，浑身的骨头都在发痛。他耐不

住想睡。他想在这儿连续睡它许多小时，因为他离开了恐怖场面，在安全的地方了

，于是他朝不太痛的一边侧过身去，这才发现自己是躺在一些尸体上的。尸体塞满

了整个车厢，只是车厢中间留了一条通道。大屠杀之后大概已过了几个小时，因为

尸体的温度就象秋天的石膏，也象硬化的泡沫塑料。把他们搬上车来的那些人，甚

至还有时间把他们一排排地堆叠起来，就象通常运送香蕉那样。霍·阿卡蒂奥第二

打算摆脱这种可怕的处境，就从一个车厢爬到另一个车厢，爬到列车前去；列车驶

过沉睡的村庄时，壁板之间的缝隙透进了闪烁的亮光，他便看见死了的男人、女人

和孩子，他们将象报废的香蕉给扔进大海。他只认出了两个人：一个是在广场上出

售清凉饮料的女人，一个是加维兰上校——上校手上依然绕着莫雷利亚（注：墨西

哥地名）银s扣子的皮带，他曾试图在混乱的人群中用它给自己开辟道路。到了第

一节车厢，霍。　阿卡蒂奥第二往列车外面的黑暗中纵身一跳，便躺在轨道旁边的沟<