来时，他都象在即兴舞蹈中那样，把路上偶然邂逅的人拖走，——本地人或外来人，

熟人或生人，毫无区别。甚至只会说外国话的滑头的布劳恩先生，也被奥雷连诺的

手势招引来了，好几次在佩特娜.柯特家里喝得酪叮大醉，有一回他甚至让随身的

凶猛的德国牧羊犬跳舞，他自己勉强哼着得克萨斯歌曲，而由手风琴伴奏。

“繁殖吧，母牛啊，”奥雷连诺第二在欢宴的高c中叫嚷。“繁殖吧——生命

短促呀。”

他从来没有象现在这么愉快，人家从来没有象现在这么喜欢他，他的牲畜从来

没有象现在这样控制不住地繁殖。为了没完没了的酒宴，宰了那么多的牛。猪、j

，院子里的泥土被血弄得乌七八糟、粘搭搭的，骨头和内脏不断扔在这儿，吃剩的

食物不断倒在这儿，几乎每小时都要把这些东西哔哔喇喇地烧掉，免得兀鹰来啄客

人的眼睛。奥雷连诺第二发胖了，面孔泛起了紫红s，活象乌龟的嘴脸，可一切都

怪他那出奇的胃口，甚至周游世界回来的霍。　阿卡蒂奥也无法跟他相比。奥雷连诺

第二难以思议的暴食，他那空前未闻的挥霍，他那无比的好客精神，这种名声传出

了沼泽地带，引起了著名暴食者们的注意。许多惊人的暴食都从沿海各地来到了马

孔多，参加佩特娜.柯特家中举行的荒谬为饕餮比赛。奥雷连诺第二是经常取得胜

利的，直到一个不幸的星期六卡米娜·萨加斯笃姆来到为止；这个女人体型上很象

图腾塑像，是蜚声全国的“母象”。比赛延续到星期二早晨。第一个昼夜，吃掉了

一只小牛，外加配莱：木薯、山药和油炸番蕉，而且喝完了一箱半香摈酒，奥雷连

诺第二完全相信自己的胜利。他认为，他的精神和活力都超过沉着的对手；她进食

的方式当然是比较内行的，可是正因为这样，就不大使挤满屋子的大部分观众感到

兴趣。当奥雷连诺第二渴望胜利、大口咬r的时候，“母象”却用外科医生的技术

把r切成块，不慌不忙地吃着，甚至感到一定的愉快。她长得粗壮肥胖，可是女x

的温柔胜过了她的茁壮：她有一副漂亮的面孔和一双保养很好的雅致的手儿，还有

那么不可抗拒的魅力，以致奥雷连诺第二看见她走进屋子的时候，甚至说他宁愿跟

她在床上比赛，而不在桌边比赛，接着，他看见“母象”吃掉了一整条猪腿，一点

没有违背进食的礼貌和规矩，他就十分认真他说，这个雅致、进人、贪馋的女人在

某种意义上倒是个理想的女人。他并没有看错，以往传说“母象”是个贪婪的兀鹰

，这是没有根据的。她既不是传说的“绞r机”，也不是希腊

杂技团中满脸络腮子的女人，而是音乐学校校长。当她已经是个可敬的母亲时，为

了找到一种能使孩子吃得更多的办法，她也学会了巧妙地狼吞虎咽，但不是靠人为

地刺激胃口，而是靠心灵的绝对宁静。她那实践检验过的理论原则是：一个人只要

心地平静，就能不停地吃到疲乏的时候。就这样，由于心理的原因和竞技的兴趣，

她离开了自己的学校和家庭，想跟全国闻名的放肆的暴食者决一雌雄。“母象”刚

一看见奥雷连诺第二，立即明白他要输的不是肚子，而是x格。的确，到第一夜终

了的时候，她还保持着自己的战斗力，而奥雷连诺第二却因说说笑笑消耗了自己的

力量。他俩睡了四个小时。然后，每人喝了五十杯橙子汁、八升咖啡和三十只生j

蛋。第二天早上，在许多小时的不眠之后，吃掉了两头猪、一串香蕉和四箱香槟酒

。“母象”开始怀疑奥雷连诺第二不知不觉地采用了她自己的办法，但完全是不顾

后果地瞎吃。因此，他比她预料的更危险。佩特娜·柯特把两只烤火j拿上桌子的

时候，奥雷连诺第二已经快要昏厥了。

“如果不行，你就别吃啦，”“母象”向他说。“就算不分胜负吧。”

她是真心诚意说的，因为她自己也无法再吃一块r了；她知道对手每吃一口都

会加快他的死亡。可是奥雷连诺第二把她的话当成新的挑战，便噎地吃完了整只火

j，超过了自己不可思议的容量，失去了知觉。他伏倒在一盘啃光的骨头上，象疯

狗似地嘴里流出泡沫，发出临死的稀嘘声。在他突然陷入的黑暗中，他觉得有人从

塔顶把他摔进无底的深渊；在最后的刹那间，他明白自己这样掉到底就非死不可了。

“把我抬到菲兰达那儿去吧，”他还来得及说出这么一句。

抬他回家的朋友们以为，他履行了给他妻子的诺言：不让自己死在情妇床上。

佩特娜·柯特把他希望穿着躺进棺材的漆皮鞋擦g净，已在找人给他送去，就有人

来告诉她说奥雷连诺第二脱离了危险。的确，不到一个星期他就康复了；两个星期

以后，他又以空前盛大的酒宴庆祝自己的复活。他继续住在佩特娜。　柯特家里，可

是现在每天都去看望菲兰达，有时还留下来跟全家一块儿吃饭，仿佛命运变换了一

切的位置，