板上吊着叶片挺大的电扇，此外还有宽阔的绿s草坪，孔雀和鹌鹑在草坪上荡来荡

去。整个街区围上了很高的金属栅栏，活象一个硕大的电气化养j场。在凉爽的夏

天的早晨，栅栏上边蹲着一只只燕子，总是显得黑压压的。还没有人清楚地知道：

这些外国人在马孔多寻找什么呢，或者他们只是一些慈善家；然而，他们已在这儿

闹得天翻地覆——他们造成的混乱大大超过了从前吉卜赛人造成的混乱，而且这种

混乱根本不是短时间的、容易理解的。他们借助上帝才有的力量，改变了雨水的状

况，缩短了庄稼成熟的时间，迁移了河道，甚至把河里的白s石头都搬到市镇另一

头的墓地后面去了。就在那个时候，在霍·阿卡蒂奥坟琢褪了s的砖石上面，加了

一层钢筋混凝土，免得河水染上尸骨发出的火药气味。对于那些没带家眷的外国人

，多情的法国艺妓们居住的一条街就变成了他们消遣的地方，这个地方比金属栅栏

后面的市镇更大，有个星期三开到的一列火车，载来了一批十分奇特的妓女和善于

勾引的巴比伦女人，她们甚至懂得各种古老的诱惑方法，能够刺激y萎者，鼓舞胆

怯者，满足贪婪者，激发文弱者，教训傲慢者，改造遁世者。土耳其人街上是一家

家灯火辉煌的舶来品商店，这些商店代替了古老的阿拉伯店铺，星期六晚上这儿都

虞集着一群群冒险家：有的围在牌桌旁，有的站在靶场上，有的在小街小巷里算命

和圆梦，有的在餐桌上大吃大喝，星期天早晨，地上到处都是尸体，有些死者是胡

闹的醉汉，但多半是爱看热闹的倒霉蛋，都是在夜间斗殴时被枪打死的、拳头揍死

的、刀子戳死的或者瓶子砸死的。马孔多突然涌进那么多的人，最初街道都无法通

行，因为到处都是家具、箱子和各种建筑材料。有些人没有得到许可，就随便在什

么空地上给自己盖房子；此外还会撞见一种丑恶的景象——成双成对的人大白天在

杏树之间挂起吊床，当众乱搞。唯一宁静的角落是爱好和平的西印度黑人开辟的—

—他们在镇郊建立了整整一条街道，两旁是木桩架搭的房子，每天傍晚，他们坐在

房前的小花园里，用古怪的语言唱起了抑郁的圣歌。在短时间里发生了那么多的变

化，以致在赫伯特先生访问之后过了八个月，马孔多的老居民已经认不得自己的市

镇了。

“瞧，咱们招惹了多少麻烦，”奥雷连诺上校那时常说，“都是因为咱们用香

蕉招待了一个外国佬。”

恰恰相反，奥雷连诺第二看见外国人洪水般地涌来，就控制不住自己的高兴。

家中很快挤满了各式各样的陌生人，挤满了世界各地来的不可救药的二流子，因此

需要在院子里增建新的住房，扩大饭厅，用一张能坐十六个人的餐桌代替旧的桌子

，购置新的碗碟器皿；即使如此，吃饭还得轮班。菲兰达只好克制自己的厌恶，象

侍候国王一样侍候这些最无道德的客人：他们把靴底的泥土弄在廊上，直接在花园

里撒n，午休时想把席子铺在哪儿就铺在哪儿，想说什么就说什么，根本就不注意

妇女的羞涩和男人的耻笑。阿玛兰塔被这帮鄙俗的家伙弄得气恼已极，又象从前那

样在厨房里吃饭了。奥雷连诺上校相信，他们大多数人到作坊里来向他致意，并不

是出于同情或者尊敬他，而是好奇地希望看看历史的遗物，看看博物馆的古董，所

以他就闩上了门，现在除了极少的情况，再也看不见他坐在当街的门口了。相反地

，乌苏娜甚至已经步履瞒珊、摸着墙壁走路了，但在每一列火车到达的前夜，她都

象孩子一般高兴。“咱们得预备一些鱼r，”她向四个厨娘吩咐道，她们急于在圣

索菲娅。　德拉佩德沉着的指挥下把一切都准备好。“咱们得预备一切东西，”她坚

持说，“因为咱们压根儿不知道这些外国人想吃啥。”在一天最热的时刻，列车到

达了。午餐时，整座房子象市场一样闹哄哄的，汗流浃背的食客甚至还不知道谁是

?