卡连门边都没去。她等他们结束了仓促的修缮工作，算了算修理费，就吩咐仍然跟

她住在一起的老佣人阿金尼达拿了一把钱币去给他们——这些钱币自从最后一次战

争以来已经停止流通，可是雷贝卡仍然认为它们有用。大家这才看出，她和世界之

间隔着一条多深的鸿沟；而且明白，只要她还有一点生命的迹象，让她脱离顽固的

隐居生活是不可能的。

在奥雷连诺上校的儿子们第二次来到之后，其中还有一个奥雷连诺。　森腾诺定

居马孔多，开始跟奥雷连诺·特里斯特一块儿工作。奥雷连诺·森腾诺是送到家里

来命名的第一批孩子当中的一个，乌苏娜和阿玛兰塔清楚地记得他，因为他在几小

时之内就把他手边碰到的每一件易碎的东西都毁坏了，时光抑制了他最初不断往上

长的倾向，现在他是一个中等身材的人，脸上有天花的痕迹，但他身上神奇的毁灭

力量仍象从前一样。他打碎了那么多的盘碟，甚至打碎了没有碰着的盘碟，以致菲

兰达在他还没毁掉最后剩下的贵重器皿之前，就慌忙给他买了一套锡锱器皿，但是

坚固的金属碟子很快出现了凹痕和歪扭现象。这种难以改变的特x甚至使奥雷连诺

·森腾诺本人感到气恼，但他见面就令人信任的热情和惊人的工作能力弥补了自己

的缺陷。在短时期内，他扩大了冰的生产，甚至超过了本地市场的购买力，于是奥

雷连诺·特里斯特不得不考虑到沼泽地带的其他市镇去推销自己的货品，接着，他

产生了一种想法，这种想法的实现不仅对他工厂中的生产现代化起着决定x的作用

，而且对于建立马孔多和外界的联系也有极大的意义。

“应当敷设铁路，”奥雷连诺·特里斯特说。

在马孔多听到“铁路”二字，这是第一次。奥雷连诺·特里斯特在桌上画的草

图，简直是霍·阿·布恩蒂亚从前附在太y战《指南》里的那种图解的“后代”，

乌苏娜一见这种草图就相信自己的怀疑是正确的：时间正在循环。但是跟祖先不同，

奥雷连诺·特里斯特没有失去睡眠或胃口，也没有对任何人发过脾气。相反地，他

考虑最难于置信的计划时，坚信这种计划最近期间就能实现，而且合理地计算实现

计划的费用和r期，毫无一点疑虑。

如果说奥雷连诺第二在什么事情上象曾祖父，而不象奥雷连诺上校，那就是他

不善于汲取过去的痛苦教训一他轻率地把钱花在铁路上，犹如从前把钱花在兄弟的

荒唐的航行计划上一样。奥雷连诺·特里斯特看了看r历，说明雨季以后回来，就

庄星期三离开了。此后再也没有听到他的消息。奥雷连诺·森腾诺被工厂的剩余产

品压得喘不上气，开始用果汁代替凉水制冰的试验，意外地为冰淇淋的生产奠定了

基础，打算用这个办法使工厂的生产多样化；这个工厂他已经认为是自己的了，因

为兄弟没有一点生还的迹象：雨季过去了，整个夏季也过去了，他却沓无音讯，然

而，冬初，在一夭当中最热的时侯，一个在河边洗衣服的女人，异常兴奋地奔上市

镇大街，狂叫起来：

“那边来了一个吓人的东西，”她终于说道。“好象安了轮子的厨房，后面拖

着一个村镇。”

在这片刻间，马孔多被可怕的汽笛声和噗哧噗哧的喷气声吓得战粟起来。几个

星期之前，许多人曾看见一大群工人铺设枕木和钢轨，可是谁也没去注意，因为大

家以为这是吉卜赛人的折把戏——他们又来了，带来了笛鼓和丧失了名誉的古老歌

舞，并且吹嘘耶路撒冷天才人物发明的一种古怪药水的优点。可是，马孔多居民们

从喧噪的汽笛声和喷气声中清醒过来以后，都涌上街头，看见了从机车上向他们招

手致意的奥雷连诺·特里斯特，看见了第一次晚点几个月的五彩缤纷的一列火车。

这列样子好看的黄s火车注定要给马孔多带来那么多的怀疑和肯定，带来那么多的

好事和坏事，带来那多的变化、灾难和忧愁。

第十二章

马孔多居民被许多奇异的发明弄得眼花缭乱，简直来不及表示惊讶。他们望着

淡白的电灯，整夜都不睡觉；电机是奥雷连诺·特里斯特第二次乘火车旅行之后带

回来的，——它那无休无止的嗡嗡声，要好久才能逐渐习惯。生意兴隆的商人布鲁

诺·克列斯比先生，在设有狮头式售票窗口的剧院里放映的电影，搞得马孔多的观

众恼火已极，因为他们为之痛哭的人物，在一部影片里死亡和埋葬了，却在另一部

影片里活得挺好，而且变成了阿拉伯人。花了两分钱去跟影片人物共命运的观众，

忍受不了这种空前的欺骗，把坐椅都砸得稀烂。根据布鲁诺。　克列斯比先生的坚决

要求，镇长在一张布告中说明：电影机只是一种放映幻象的机器，观众不应予以粗

暴的对待；许多人以为自己受了吉卜赛人新把戏的害，就决定不再去看电影了，因

为自己的倒霉事儿已经够多，用不着去为假人假