在自己的金鱼中间劳累至死。最使他气愤的是这么一个消息：共和国总统准备亲临

马孔多的庆祝会，想要授予他荣誉勋章。奥雷连诺上校叫人一字不差地转告总统：

他正在急切地等待这种姗姗来迟的机会，好把一粒子弹s进总统的脑门——这不是

为了惩罚政府的专横暴戾，而是为了惩罚他不尊重一个无害于人的老头儿。他的恐

吓是那么厉害，以致共和国总统在最后一分钟取消了旅行，派私人代表给他送来了

勋章。格林列尔多·马克斯上校在备种压力的包围下，离开了他的病榻，希望说服

老战友。奥雷连诺上校看见四人抬着的摇椅和坐在摇椅大垫子上的老朋友时，他一

分钟也没怀疑，青年时代就跟他共尝胜败苦乐的格林列尔多·马克斯上校克服了自

己的疾病，唯一的目的就是支持他作出的决定。但他知道了来访的真实原因之后，

就叫来人把摇椅和格林列尔乡·马克斯上校一起抬出作坊。

“现在我认识得太迟了，”他向格林列尔多·马克斯说。“当初如果我让他们

枪毙了你，就是为你做了一件天大的好事。”

就这样，庆祝会举行的时候，布恩蒂亚家没有任何人参加。庆祝会和狂欢节相

遇是十分偶然的，可是谁也无法排除奥雷连诺上校脑海里的执拗想法，他认为这种

巧合也是政府的预谋，目的是加重对他的奚落。在僻静的作坊里，他听到了军乐声

、礼炮声和钟声，也听到了房子前面片断的演说声，因为人家正以他的名字给街道

命名，面发表一通演说。奥雷连诺上校气得没有办法，眼里噙满了泪水，自从失败

以来，他第一次感到遗憾的是，他已没有青年时代的勇气，去发动流血的战争，消

灭保守制度最后的遗迹。庆祝的喧闹还没停息，乌苏娜就来敲作坊的门。

“别打扰我，”他说。“我正忙着咧。”

“开门，”乌苏娜的声音听起来挺平静。“这跟庆祝会没啥关系。”

于是，奥雷连诺上校挪开门闩，使看见了十六个男人，面貌、体型和肤s各不

相同，但是都有一副孤僻模样儿；根据这模样儿，在地球上任何地方都能马上认出

他们的身份。这些人都是他的儿子。他们是被庆祝会的传闻吸引来的，来自沿海地

带最遥远的角落，事先并没有彼此商量，甚至互相还不认识。他们全都自豪地取了

“奥雷连诺”这个名字，加上自己母亲的姓，新来的人使乌苏娜高兴，却叫菲兰达

恼怒，他们在这座房子里度过的三天中，把一切翻了个底儿朝天，仿佛这里发生了

一场大战，阿玛兰塔在旧纸堆里找到了一个笔记本儿，乌苏娜

曾在里面记下了这些人的名字。生r、洗礼r以及住址。借助这份名册，可以忆起

二十年战争，从这份册子上，可以知道上校长时期的生活：从那天早晨他率领二十

个人离开马孔多人追踪起义的怪影起，到他裹着凝血的毛毯最后口到家里为止。奥

雷连诺第二没有放过机会用香摈酒和字风琴热烈欢迎亲戚们，这个欢迎会可以说是

对那个倒霉狂欢节的回答。客人们把家中一半的盘碟变成了碎片；他们追赶一头公

牛，打算缚住它的腿时，又把玫瑰花丛踩坏了，并且开枪打死了所有的母j，强迫

阿玛兰塔跳皮埃侍罗。克列斯比悒郁的华尔兹舞，要俏姑娘雷麦黛丝穿上男人的短

裤衩，爬上一根抹了油脂的竿子，甚至把一只肮脏的猪放进饭厅，绊倒了菲兰达；

然而，谁也没有抱怨这些破坏，因为颠覆整座房子的地震是能治病的，奥雷连诺上

校最初不信任地接待他的一群儿子，甚至怀疑其中几个的出身，但对他们的怪诞行

为感到开心，在他们离开之前，给了每人一条小金鱼。孤僻的霍。　阿卡蒂奥第二却

邀请他们参加斗j，结果几乎酿成悲剧，因为许多奥雷连诺都是斗j的行家，马上

就识破了安东尼奥·伊萨贝尔神父的欺骗勾当。奥雷连诺第二看出，亲戚众多，大

可欢宴取乐，就建议他们留下来跟他一块儿g活，接受这个建议的只有奥雷连诺·

特里斯特一人，他是一个身躯高大的混血儿，具有祖父那样的毅力和探索精神；他

曾游历半个世界寻求幸福，住在哪儿都是无所谓的。其他的奥雷连诺虽然还没结婚

，但都认为自己的命运已经注定。他们都是能工巧匠、家庭主角、爱好和平的人。

星期三，大斋的前一天，上校的儿子们重新分散到沿海各地去之前，阿玛兰塔要他

们穿上礼拜r的衣服，跟她一块儿到教堂去。他们多半由g好玩，不是因为笃信宗

教，给带到了圣坛栏杆跟前，安东尼奥·伊萨贝尔神父在每人额上用圣灰画了个十

字。回家之后，其中最小的一个打算擦掉十字，可是发现额上的记号是擦不掉的，

就象其他兄弟额上的记号一样。他们使用了冷水和肥皂、沙子和擦刷、浮石和碱水

，始终消灭不了额上的十字。相反地，阿玛兰塔和教堂里其余的人，毫不费劲就把

自己的十字擦掉了。“那样更好嘛，”乌苏娜跟他们分别时说。“从现在起，每一

个人都能知道你们