内部，里面除了一大簇花卉，没有任何东西。

帆船的发现证明大海就在近旁，破坏了霍·阿·布恩蒂亚的战斗精神。他认为

这是狡诈的命运在捉弄他：他千幸万苦寻找大海的时候，没有找到它；他不想找它

的时候，现在却发现了它－－它象一个不可克服的障碍横在他的路上。多年以后，

奥雷连诺上校也来到这个地区的时候（那时这儿已经开辟了驿道），他在帆船失事

的地方只能看见一片罂粟花中间烧糊的船骨。那时他者相信，这整个故事并不是他

父亲虚构的，于是向自己提出个问题：帆船怎会深入陆地这么远呢？可是，再经过

四天的路程，在离帆船十二公里的地方，霍·阿·布恩蒂亚看见大海的时候，并没

有想到这类问题。在大海面前，他的一切幻想都破灭了；大海翻着泡沫，混浊不堪

，灰茫茫一片，值不得他和伙伴们去冒险和牺牲。

“真他妈的！”霍·阿·布思蒂亚叫道。“马孔多四面八方都给海水围住啦！

”

探险回来以后，霍·阿·布恩蒂亚绘了一幅地图：由于这张主观想出的地图，

人们长时期里都以为马孔多是在一个半岛上面，他是恼怒地画出这张地图的，故意

夸大跟外界往来的困难，仿佛想惩罚自己轻率地选择了这个建村的地点，“咱们再

也去下了任何地方啦，”他向乌苏娜叫苦，“咱们会在这儿活活地烂掉，享受不到

科学的好处了。”在自己的小试验室里，他把这种想法反刍似的咀嚼了几个月，决

定把马孔多迁到更合适的地方去，可是妻子立即警告他，破坏了他那荒唐的计划。

村里的男人已经开始准备搬家，乌苏娜却象蚂蚁一样悄悄地活动，一鼓作气唆使村

中的妇女反对男人的轻举妄动。霍·阿·布恩蒂亚说不清楚，不知什么时候，由于

什么对立的力量，他的计划遭到一大堆借口和托词的阻挠，终于变成没有结果的幻

想。有一夭早晨乌苏娜发现，他一面低声叨咕搬家的计划，一面把白己的试验用具

装进箱子，她只在旁边装傻地观察他，甚至有点儿怜悯他。她让他把事儿子完，在

他钉上箱子，拿蘸了墨水的刷子在箱子上写好自己的缩写姓名时，她一句也没责备

他，尽管她已明白（凭他含糊的咕噜），他知道村里的男人并不支持他的想法。只

当霍·阿·布恩蒂亚开始卸下房门时，乌苏娜才大胆地向他要g什么，他有点难过

地回答说：“既然谁也不想走，咱们就单独走吧。”乌苏娜没有发慌。

“不，咱们不走，”他说。“咱们要留在这儿.因为咱们在这儿生了个儿子。

”

“可是，咱们还没有一个人死在这儿，”霍·阿·布恩蒂亚反驳说，“一个人

如果没有亲属埋在这儿，他就不足这个地方的人。”

乌苏娜温和而坚决他说：

“为了咱们留在这儿，如果要我死，我就死。”

霍·阿·布恩蒂亚并不相信妻子那么坚定，他试图字自己的幻想迷住她，答应

带她去看一个美妙的世界；那儿，只要在地里喷上神奇的药水，植物就会按照人的

愿望长出果实；那儿，可以贱价买到各种治病的药物。可是他的幻想并没有打动她

。

“不要成天想入非非，最好关心关心孩子吧，”她回答。“你瞧，他们象小狗

儿似的被扔在一边，没有人管。”

霍·阿·布恩蒂亚一字一句体会妻子的话，他望了望窗外，看见两个赤足的孩

子正在烈r炎炎的莱园里；他觉得，他们仅在这一瞬间才开始存在，仿佛是乌苏娜

的咒语呼唤出来的。这时，一种神秘而重要的东西在他心中兀然出现，使他完全脱

离了现实，浮游在住事的回忆里。当鸟苏娜打扫屋子、决心一辈子也不离开这儿时

，霍·阿·布恩蒂亚继续全神贯注地望着两个孩子，终于望得两眼湿润，他就用手

背擦了擦眼睛，无可奈何地发出一声深沉的叹息。

“好啦，”他说，“叫他们来帮我搬出箱子里的东西吧。”

大儿子霍·网卡蒂奥满了十四岁，长着方方的脑袋和蓬松的头发，x情象他父

亲一样执拗。他虽有父亲那样的体力，可能长得象父亲一般魁伟，但他显然缺乏父

亲那样的想象力。他是在马孔多建村之前翻山越岭的艰难途程中诞生的。父母确信

孩子没有任何牲畜的特征，都感谢上帝。奥雷连诺是在马孔多出生的第一个人，三

月间该满六岁了。这孩子x情孤僻、沉默寡言。他在母亲肚子里就哭哭啼啼，是睁

着眼睛出世的。人家给他割掉脐带的时候，他把脑袋扭来扭去，仿佛探察屋里的东

西，并且好奇地瞅着周围的人，一点儿山不害怕。随后，对于走到跟前来瞧他的人

，他就不感兴趣了，而把自己的注意力集中在棕搁叶铺盖的房顶上；在倾盆大雨下

，房顶每分钟都有塌下的危险。乌苏娜记得后来还看见过孩子的这种紧张的神情。

有一天，三岁的小孩儿奥雷连诺走进厨房，她正巧把一锅煮沸的汤从炉灶拿到桌上

。孩子犹豫不决地站在门槛边，惊惶地说：“马上就要摔下啦。”汤锅是稳稳地放

在桌子