他说着翻开了新取下的版本，细细研究一番，露出笑容，“其貌不扬、其中金玉。便是它了。”

八卦仙人好奇顿起，也凑过去比对一番，却没发现有什么区别。他郁闷地暗叹口气，心说与时俱进这么多年，自己的学识真是退到了几百年前了。

“其貌不扬，其中金玉？”一位白发长须的矍铄老者背着手走来，面上满带赞许。他在韩非明身边站定，笑道：“小伙子，不如给我看看？”

韩非明瞥了一眼八卦仙人，见后者一脸茫然后心生疑惑。这老者长须三寸，衣着古朴，实在不像是当世之人，他方才以为其人又是八卦仙人同僚。

但眉头一皱后即刻舒展，他将两版《论语》递上，并翻开原先那本，将疏漏之处一一指出，“学而第八，子曰：‘君子不重，则不威；学则不固。’其中的‘学则不固’此本解释为‘而所学的东西也不会牢固’，实在牵强。须知《论语》虽为语录体，每则前后之间不一定有联系，但语句之间岂能毫无顺承过渡、如此突兀？且夫，虽暂依之，而句读之隔出入甚大……”

八卦仙人见他越说越嘚瑟，伸手捅了他一下，挤眉弄眼。

韩非明正讲在兴头上，理也没理他，继续讲道：“……如是之误，处处可见。公治长篇第七则，‘子曰：由也好勇过我，无所取材’，此本解释为‘子路的勇猛超过了我，这就没什么可取的了’，当真胡闹，误人子弟。不看他译不达原意，单说现代汉语，便诸多不同，如何……”